Pärlilaul

“Pärlilaul” on Apostlite tegude apokrüüfi “Tooma teod” üks osa. See sisaldub “Tooma tegude” peatükkides 108-113 ja on säilinud nii süüria- kui kreekakeelses versioonis. Algselt oligi tegemist iseseisva tekstiga ja alles hiljem on see liidetud “Tooma tegudega”. Laul ise on oma vanimast käsikirjast (aastast 936) vähemalt üle seitsme sajandi vanem.

“Pärlilaul” on ilmselt “Tooma tegude” kõige rohkem tuntud osa, mida on korduvalt tõlgitud ja publitseeritud ka “Tooma tegudest” sõltumatult. Selliste tõlgete hulka kuulub ka käesolev Uku Masingu eestikeelne tõlge süüria keelest. Tõlkele on lisatud ka Uku Masingu ja Kaide Rätsepa kommentaarid ning Jaan Lahe sissejuhatus.